replace a character at a specific index in a string